2013/01/10

Nire Amaren jantzi elegantea! / My mother´s elegant dress!


 
Kaixo! Gaurko jantzi honekin 2012an josi ditudan guztiak aurkeztuta izango ditut. Gaurkoa gainera espeziala da ez dudalako niretzako josi, nire amarentzako josi nuen :-)

Hi there! With this dress, I have just finished showing you my 2012´s projects. Moreover, this project is special, because I have sewed for my mother :-)



Ehuna bion artean aukeratu genuen, Bilbon erosi genuen Rafael Matiasen. Elastikotasun apur bat daukan Jacquarda da, bere koloreak marroia eta urdina dira. Ehuna hain ederrak, patroi sinplea behar zuen eta Burda aldizkariko iraileko zenbakira joan nintzen. Aurtengo iraileko zenbakia izugarria izan da! Zenbaki hortako pila bat modelo ikusi ditut blogosferan. Guk Burda 09/12 mod.109 a aukeratu genuen, josteko oso erraza eta gainera zenbaki hortako joste tailerra modelo honekin idatzia zegoenez, oraindik eta errazago!

We chose the fabric in Rafael Matias, a store from Bilbao. It´s a brown and blue jacquard with some elastic. It´s a gorgeous fabric so we need a simple pattern for showing all the elegance of the fabric. The pattern we chose is from Burda, more exactly September number. This number was succesfull in the blogosphere, you can find many garments made with patterns from this issue. Our pattern is the Burda 09/12 mod.109, very easy to sew and with a tutorial in the magazine, so easier yet!



Nire amak ez zuen forrorik nahi, ehuna nahiko lodia da, hori dela eta nik ez nion forrorik josi. Patroiari ez diot aldaketa bakarra ere egin, baina egia esan kremallera ez nuen zertan josi behar, Amak esan didanez,  jazterakoan ez da zertan erabili behar.

My mother didn´t want lining in her dress, because of the fabric´s thick, so I didn´t sew lining. I didn´t make alterations in the pattern, but my mother told me that the zipper is unnecessary because of the fabric elasticity.


Elegante dago ezta? Lepokoa eta berokia Olentzeroren oparia izan da, zelako begia daukan Olentzerok, kolore guztiak oso ondo doakioz!

She is elegant, isn´t she? The necklace and the coat is a Christmas´s gift, an Olentzero´s (the basque Santa) gift. Olentzero has an incredible sense of fashion, all the colours combine very well!




Zer iruditu zaizue nire 2012ko azkenengo joste proiektua?

Do you like my last 2012 project?


Dress´s pattern:  Burda 09/2012 #109.
Dress´s fabric: jacquard with elasticity.
Coat: Zara.
Necklace: Sew a Song.

28 comments:

  1. Maider, de verdad queme gustaría ver con fotos o vídeos cómo los haces porque a parte de que te quedan fenomenal, eliges bien las telas y para colmo eres super rápida!!!!
    Por cierto; ama está que se le cae la baba, eh! Pedazo artista que ha traido al mundo!
    El 26 haber si coincidimos en la fería de manualidades, me estoy empezando a animar visto que existe la posibilidad de que pasemos la comida familiar a otro finde...
    Besos!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Muchas gracias Rosa!!! La verdad es que este patrón es super fácil de hacer, en 8 horas puedes sacar el patrón, cortar piezas, coser y rematar (el bajo y las mangas están cosidas a mano). Además este tipo de tela es super agradecida, tiene tanto dibujo sobresaliendo, que aunque tenga algún fallo ni se nota!
      El plan del 26 es muy bueno, yo tengo el vale descuento por si acaso ya sacado, la cuestión es que esa semana es mi cumpleaños y claro el finde suele estar cargadito! Pero ya iremos hablando ;-)

      Delete
    2. Venga chicas!Animaros al 26! Está bien ir recordándolo, a ver si me va a olvidar a mí, jeje... Yo no lo tengo impreso, el vale... a ver si mañana lo saco y así lo pego en el frigorífico para que no se me pase....
      Por cierto Maider, me encanta la tela, es superchula, seria pero elegante. Y qué tal tu ama para posar? Ay que ver lo tiesas que se ponen las madres cuando le hacemos las fotos! Le habrá encantado el vestido, no? Yo a la mía solo le he recogido los bajos de algún vaquero y alguna otra cosilla muy puntual y ya está que echa chispas de alegría!

      Delete
  2. Tu madre debe estar muy orgullosa. El vestido le sienta fenomenal y los complementos combinan a la perfección. La tela es muy especial, me gusta
    Bss

    ReplyDelete
    Replies
    1. La verdad es que esta muy contenta con su vestido! La tela es todo un acierto, y los complementos que te voy a decir...Olentzero que tiene buen ojo! ja, ja, ja...

      Delete
  3. wow que preciosidad de tela! me encanta el vestido es superbonito!!!
    un beso mary
    http://www.maryloucinnamon.com/

    ReplyDelete
  4. Hola Maider no había tenido ocasión de pasar por aquí
    me gusta tu blog y te seguiré de cerca.
    Saludos

    ReplyDelete
  5. Hola Maider! Que echá pa´lante eres...no me atrevo yo a coserle a mi madre ni un pañuelo!
    Seguro que está orgullosisima de su niña!

    ReplyDelete
  6. Maider!!. Me quito el sombrero contigo chiquitina!!.
    Atrevida y mágica eres!!. Atrevida por coserle algo a tu mami y mágica porque con el patrón y con la tela ( super acertada ) le has hecho un vestido mágica a tu madre!!.
    De verdad, le queda fenomenal y lo lleva estupendamente!!!.
    Felicidades a la costurera y a la modelo!!
    Besitos

    ReplyDelete
  7. What a lovely dress, and your mother look so elegant! That fabric looks quite difficult to sew and you did a beautiful job :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thanks Carolyn! The fabric looks difficult but it was pretty easy, moreover imperfections don´t appear with the texture ;-)

      Delete
  8. Maider, buena elección de patrón y de tejido,tu ama está elegantísima. Por cierto tu olentzero tiene un gusto excelente, mejor que mis reyes magos, estoy a esto: "*" de hacerme republicana, jejeje.

    ReplyDelete
    Replies
    1. ja, ja, ja...qué buena Mari Cruz! El año que viene mándame tu carta para Olentzero que yo se la haré llegar!

      Delete
  9. Tu madre es muy guapa y lleva el vestido con tanta elegancia! Tu pareces mucho a ella ^.^ Todavía no me atrevo a coser algo para alguien. Pero tu, como lo he cosido bien, ni siquiera imperfección!

    Olentzero he estado muy generoso con los regalos de Navidad!

    ReplyDelete
  10. Maravilloso vestido y maravillosa tu madre!! yo he intentado hacerle un vestido a mi madre en dos ocasiones, pero al final siempre acaban en una bolsa por que no soy capaz de terminarlos. No sé que me pasa!! Este año tengo que superar ese reto!! un beso

    ReplyDelete
  11. It came out great and I like the fabric. It's interesting.

    ReplyDelete
  12. Pero que chula està tu madre con este modelazo que le has hecho!! La tela es preciosa y además con los regalos que le trajo Olentzero le queda que ni pintado
    Un abrazo
    María José

    ReplyDelete
  13. Nire ama eta nire partez, eskerrikasko zeuon berba polit guztixengatik!!!
    De parte de mi madre y yo misma, muchas gracias por todos los halagos!!!
    A big thank you from me and my mother for all your kind words!!!

    ReplyDelete
  14. Wow, the dress looks great! It's a great cut for her!

    In response to your comment on my blog, I'm studying in Segovia for the next three months, and if we decide to take a trip up to Basque country I will definitely ask you some questions!

    ReplyDelete
    Replies
    1. ok!!! I hope you´re having a great time ;-)

      Delete
  15. Hola Maider, no veo tu email por ninguna parte, a ver si me mandas un mail para quedar para lo del sabado 26 de Tendencias creativas, de momento parece que Rosa, Oiane y yo nos apuntamos! costureranovatilla@gmail.com

    ReplyDelete
  16. Y lo orgullosa que tiene que estar tu madre cuando cuenta por ahí que el vestido que le sienta tan bien se lo ha cosido su hija... eso no tiene precio!!! Es preciosa tu madre y precioso el vestido, que elegante!!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. ja, ja, ja... no tiene precio no! Gracias Rosy!!! Coser para otra persona es bastante difícil porque quieres que este más perfecto que si fuera para ti.

      Delete
  17. ¡Que vestido más bonito! Y tienes razón, ha sido un patrón muy popular: hice este vestido para mi madre también, jeje.
    La tela que habéis elegido me encanta, los colores quedán muy bien a tu madre y van perfectamente con el abrigo. Tiene que ser muy orgullosa de su vestido y de su hija!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Gracias Pauline!
      Tu también lo hiceste para tu madre??? ja, ja, ja...que coincidencia!

      Delete
  18. ¡Perfecto!Te ha quedado genial. Yo también utilicé ese patrón para un vestido rojo que estrené el día de año Nuevo.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Gracias!!! Parece que es un patrón muy recurrido. La verdad es que es muy fácil de confeccionar y queda muy bien al cuerpo.

      Delete
  19. Hi, from your newest follower!
    Looks great, goes really well with the coat too:)

    ReplyDelete